Durante las últimas cuatro décadas Puerto Rico, Cuba y la República Dominicana experimentaron un éxodo vertiginoso hacia los Estados Unidos, especialmente a las ciudades de Nueva York y Miami.  Además, miles de cubanos se restablecieron en Puerto Rico, sobre todo en San Juan.  En este libro, la autora documenta el desarrollo de una cultura de la migración en las tres Antillas hispánicas a través de la literatura, la fotografía, la música, el cine, el graffiti y las artes plásticas.  
Caribe Two Ways constituye un aporte novedoso y refrescante a los estudios culturales en Puerto Rico, el Caribe y Latinoamérica.  Redactada con estilo ágil y accesible a un público amplio, su obra llena una gran laguna en el conocimiento de las migraciones contemporáneas dentro y fuera del Caribe.  En términos más amplios, Martínez-San Miguel demuestra convincentemente que los despalzamientos masivos de ls población han reconfigurado los discursos tradicionales sobre la cultura, la nación, el territorio, la lengua y la ciudadanía.
